Efter bombningen av Pearl Harbor den 7 december 1941-
-ångade den kejserliga japanska flottan söderut och besköt Darwin, en stad-
-i den norra delen av Australien. Området var ett land av krokodiler-
-boskapsbaroner och krigsherrar, där äventyr och romans var en livsstil.
Det var även en plats dit Aboriginbarn av blandade raser tvingades och tränades-
-för att tjäna den vita societeten.
De här barnen blev kända som den stulna generationen.
Min farfar, King George.
Han lärde mig att promenera. Han lärde mig på den svarta mannen sätt.
Han lärde mig den allra viktigaste lektionen.
...att berätta berättelser.
Den dagen gick jag till dammen.
King George lärde mig att fånga fisk med magisk sång.
Titta, jag är inte svart. Inte vit heller.
De vita kallar mig blandblod.
Halvblod.
Krämig.
Jag tillhör ingen.
Den dagen såg jag de vita männen driva välgödda tjurar över floden.
Över till Carneys mark.
Gör dig själv osynlig.
King George var arg på de vita.
Han säger att de vita är onda andar.
De måste drivas ut ur landet.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
Snutar...
De där snutarna vill hämta mig, och sätta mig på den där missionsön.
Göra mig till en vit.
Men de är inte snutar.
Och för första gången, såg jag henne.
Den där mrs Boss. Den konstigaste kvinnan jag nånsin sett.
Hon är inte från det här landet.
Mitt folk har många namn för det här landet.
Men de vita kallar det för...
...Australien.
Den här berättelsen började inte den dagen. Den började för ett litet tag sedan.
I ett land långt, långt borta.
Det landet heter England.
Min man måste sälja Faraway Downs.
Men erbjudandet från boskapskungen, mr Carney, är bara 1/6 av värdet.
- Vi behöver pengarna, Ronstan. - Men Maitland samlar ihop de välgödda.
- Fixar de stora korna för marknaden. - Vi båda vet orsaken till varför-
-min man har tillbringat så mycket tid där.
Det har absolut inget med kor att göra. Åtminstone inte djurvarianten.
- Det där var inte snällt, Lady Ashley. - Drick ditt te, Ronstan.
Lady Ashley.
- Vad tänker du göra? - Jag tänker resa dit.
Sälja det. Och själv se till att hämta hem Maitland!
Men det är Australien, Lady Ashley.
Kära Sarah, jag råder dig att inte resa. Krigsutbrott är överhängande.
Maitland, din oro angående krig är punktligt noterat.
Har planer berörande boskap. Försäljning till King Carney är inte nödvändigt.
Jag behöver mer tid.
Struntprat. Förvänta dig påskrift av försäljningskontrakt vid min ankomst.
Kan inte träffa dig. Jag måste granska. Har skickat en pålitlig man.
Drover.
Drover?
Drover... Din svartingälskare.
Nån mer av er stadspojkar som vill prova?
Kom igen kamrater. Låt inte rädslan hindra er.
Jag tar dig!
- Inga svartingar här inne. - Han är inte inne, Ivan.
Spring efter din svartingvän, för här i stan anses du vara svart.
Du jobbar med dem, du äter med dem.
- Och du sover med dem. - Jösses.
Planet kommer, chefen.
Gå ner till kajen.
- Vifta med hatten när du ser dem. - Släpp det!
- Gå ner till kajen! - Glöm inte att vi behöver pengarna.
Vad väntar du på? En inbjudan?
Jag hatar att komma till stan.
Lady Sarah Ashley.
Genuin aristokrat. Boende här i Darwin.
Vi är i krig.
Som ansvarig officerare för boskaps- inköp åt de beväpnade styrkorna...
Hon ser bra ut.
Jag förstår inte vad hon har med Carneys järngrepp om köttindustrin att göra.
Hennes man Lord Ashley gör anspråk på sina insamlade kor på Faraway Downs...
Den enda boskapsfarmen i hela norr, som inte ägs av Lesley King Carney.
Lord Maitland Ashley samlar ihop på Faraway Downs.
Inte riktig vad vi hade tänkt oss, eller hur Neil?
Nu har hans fru anlänt med en flygbåt.
Verkas som de ska sälja Faraway Downs till mig.
Det gjorde hon inte sist.
En delikat engelsk ros vissnar i vildmarken.
- Fattar du? - Om du måste veta, så ska jag träffa...
...min mans betrodda man, en mr Drover.
Droverjäveln.
Se på min fru och dotter där nere. Hon får ett kungligt mottagande.
Min pojkvän Neil Fletcher sköter Faraway Downs.
Goddag.
Stort lass.
Ingen dålig pingla, men vad har hon med sig i bagaget.
Vill hon bosätta sig i vildmarken?
Om hon stannar och Lord Ashley lyckas få sin boskap ner till kajen-
-så har vi en konkurrent om arméns kontrakt, Neil.
Carneys kontroll över varenda boskapsfarm i norr-
-äventyrar tillgången av kött till våra trupper.
Men det är ett fattigt krig som inte gör en anständig patriot rik.
Jag vill inte att ett enda odjur från Faraway Downs sätter hoven på den kajen!
- Förstår du, Neil? - Ja, naturen har sin gång.
- Hur gör vi med frugan? - Hon kommer att få åka den gamla vägen.
Ge henne en smak av vildmarken.
- Vem kör henne? - Drover.
Drover?
Njut av turen, älskling!
Jag är Sarah Ashley.
Lord Ashley har skickat en pålitlig man för att hämta mig, en mr Drover.
Det verkar som han har fått förhinder.
Inga kvinnor. Damsalongen är nästa dörr.
Hönsalongen ligger där, min kära.
Inte undra på att ert ställe är tomt.
Goddag.
Nej... Mina trosor...
Herregud!
Välkommen till Australien.
Drover kör fru Ashley till Faraway Downs i en stor häftig lastbil.
Han låter henne till och med sitta i det speciella sätet.
Hon dricker även ur Drovers egen vattenflaska.
De kommer överens som ett brinnande hus.
Magarri sitter längst upp.
Och Magarris kusin Goolajbaloong, han följde med för färden.
Det blev vänner direkt.
Vatten.
Såja. Stanna, Jedda.
Pålitlig man... Typisk man.
- Din man är en ganska bra kille. - Han vet hur man väljer sina anställda.
- Inte undra på att stället är bankrutt. - Jag är inte anställd.
Så du kör mig ända till Faraway Downs som en personlig tjänst åt min man?
Jag kör för att han lovat ett driv på 1500 djur.
- Va? För att köpa? - Nej, din gås. För att driva.
Jag är en drivare. Jag driver djuren från A till B. Jag jobbar på uppdrag.
Ingen anställer mig, ingen sparkar mig.
Allt jag äger får plats i sadelväskan. Det är så jag vill ha det.
Allt är väldigt "vildmarksäventyr", inte sant?
- Säger inte att alla vill det. - Nej, definitivt inte alla.
De flesta gillar att äga. Mark, bagage, andra människor.
Får dem att känna sig säkra. Men allt det kan försvinna.
Det enda man äger till slut, är en berättelse.
- Försöker bara leva en bra sådan. - Ja, en äventyrsberättelse.
Du låter precis som min man.
- En känguru! - Stora röda.
Så ljuvligt. Vacker. Jag har aldrig sett en känguru.
- Vackra hoppande... - De hoppar.
Det är så vackert.
Se, när de hoppar.
Mr Drover.
- Hej, miss Boss. - Mat, mrs Boss?
- Mr Drover. - Ja.
- Det finns bara ett tält. - Det stämmer.
- För alla fyra? - Det blir ganska kallt på natten. Vi...
...gillar att krypa ihop. Magarri? Goolaj, va?
Skönt och nära, vet du.
Kom igen, Lady Ashley. Vi skojar bara.
Vi har aldrig sovit i tält. Vi kryper bara ihop runt elden.
- Vi är inte riktigt vana vid... - En kvinna?
Ni anser väl att jag borde stannat i Darwin på kyrkoträffen-
-eller damernas...eller vad det kallas. Men jag är lika kapabel som en man.
Gäster. Vi är inte vana vid gäster skulle jag säga.
Jag gillar faktiskt kvinnorna från vildmarken.
Men de är nästa bara urinvånarkvinnor.
Aboriginkvinnor. De är väldigt lätta att...samsas med.
Om man försöker.
- Stick härifrån. - Vad är det?
- Din revisor! - Drover. Han är ditt jävla problem nu.
Vi ses.
Kippelly Flymm.
- Kippelly Flymm. - Ledsen, hur var ditt namn nu igen?
Lipelling Klymm...
Kipling Flynn.
Tack.
Hur långt är det kvar till Faraway Downs?
Vi har varit här de senaste 2 dagarna.
- Hej, Drover! - Hej, hur mår du?
- Ska ni inte stanna och vila lite? - Nä, jag har en leverans att göra.
Sätt på vattenkokaren, jag är framme om nån dag.
Ses snart.
- Hon är lätt att samsas med. - Hon är problem, den där.
- Du och min man delar ett intresse. - Ett intresse? Gör vi?
Lägg av. Alla vet vi den verkliga orsaken till varför min man är här ute.
Visst, du menar aveln.
- Aveln? - Ja. Vi är båda dödsangelägna om aveln.
Jag hade en idé som han älskade. Du skulle bli ganska tänd på den också.
Jag gillar Brumby-rasen, men hans snygga engelska sto, Capricornia-
-har verkligen fångat mig. Hon är underbar. Verkligen underbar.
Jag har alltid velat para ett Engelskt fullblod med en vildhäst.
Det vore magiskt, inte sant.
- Tänk dig den kombinationen... - Säg inte ett ord till.
- Det har du också tänkt på det. - Capricornia, din... Skitsnack!
Vad pratar du om? - Skit-snack!
Snutar!
- Vad pratar du om? - Du... Du vill...
- Du vill få till det med mig. - Vad? Vad var det?
Du vet exakt vad jag säger.
Precis som med den stackars flickan du utnyttjar, och...
- Gud vet hur många andra. - Vad pratar du om?
- Du har smutsiga tankar. - Du är ett djur!
Jag skulle inte vilja ha dig om du så var det enda fnasket kvar i Australien.
- Du är ett djur... - Tro mig, jag skulle inte...
- Vad var det? - Stanna i bilen.
- Nej... - Rör mig inte.
Gör som du blir tillsagd för en jävla gångs skull.
Där är hon.
Faraway Downs.
Och för första gången, såg jag henne.
Den där mrs Boss.
Lady Ashley! Vänta! Gå inte in där!
Jag är så ledsen.
Min familj har fått äran att tjäna Faraway Downs ägare i tre generationer.
Vi vet hur tufft det här landet kan vara.
Men Lord Maitland Ashley gav aldrig upp.
Det enda som kunde stoppa den här anständiga, modiga mannen var ett spjut-
-från en svart mördare. Den så kallade King George.
Och han kommer att få stå till svars.
Låt oss nu bedja för Maitland Ashley.
Må hans själ vandra fridsamt genom himlens portarna.
Vi kan åka till Darwin direkt på morgonen, Lady Ashley.
Jag kan inte förstå vad min man såg här ute.
Det här landet har en märklig kraft.
Den första kvällen, när solen går ner...
...säger King George att det här landet helas.
Han säger att den där kvinnan, den där långt, långt härifrån-kvinnan...
...att hon blir som regnet.
Jag har tänkt, jag ska sjunga henne till mig.
Få landet att sjunga.
Jag låter dig se mig nu.
- Vem är du? - Jag är Nullah.
- Hur kom du in? - Jag gör mig själv osynlig.
Med "Gulapa-magi".
- Vad vill du? - Fletcher har förbannat den här platsen.
Men du gillar regnbågeormar.
Du är "Mien-Muk". Du helar det här landet.
Så jag sjunger dig till mig.
Som jag sjunger en fisk till mig.
Jag sjöng även... när Mama och Fletcher...
-...gjorde felaktiga affärer. - Felaktiga affärer?
Du vet.
Låg ner och kittlades.
- Herregud! - Min och din hemlighet.
Herregud! Mr Fletcher?
Jag måste sjunga till Mama för att varna henne om att Lord Boss Ashley kommer.
Maitland... Jag menar...Lord Ashley?
Ja, han är ganska kul.
Därför tog jag med honom till dammen. Visade honom de välgödda tjurarna.
Kom hit. Titta på dem. Titta!
Blir puttade över den floden.
Över till Carneys mark.
Böckerna. Dammen.
Det är där Maitland blev dödad.
Men det spjutet var...
Snälla, gör det inte! Gör inte så polisen hämtar min pojke.
Snutarna! Den där dumma Fletcher.
Han säger, att om du ser mig så skickar du mig till missionsön.
Till det där låsa-låsa och slänga iväg nyckeljäveln.
- Snälla frun, fort! - Jag gör oss osynliga.
Mrs Boss.
- Det är du. - Igår kväll, jag ska visa dig...
Var...
Det är en vacker dag, inte sant?
- Hur var sömnen? Vilosam? - Det vill jag inte påstå. Nej.
Nu ska pojkarna bara avsluta.
Det är en ganska sorglig hop med djur. Verkar knapp värt besväret.
Redo för att åka, Lady Ashley?
Mr Fletcher.
Berätta om de välgödda korna som korsar floden nere vid dammen.
Vid, dammen? Det Carneys egendom. Våra djur går inte över floden.
- Tydligen gör de det. - Jaså?
Vem säger det?
Den lilla pojken där.
Du menar det lilla halvblodet.
Lille man, kom hit.
Kom och berätta för mr Fletcher vad du berättade för mig igår kväll.
- Ja, kom hit, Nullah. - Snälla, gör det för mamma.
De är roliga... - Gör som din mor säger.
Såg du stora välgödda djur korsa Marmontfloden?
Eller var det bara Carneyboskap på andra sidan floden som drack.
Ett ord till och jag slår din mor.
Det är bara Carneys boskap, mr Fletcher. Jag har kollat det själv.
Du berättade en stor, lång historia. Inte sant?
Det är okej, mr Fletcher. Pojken misstog sig säkert.
Det är bäst vi åker, Lady Ashley.
Sing Song, ta med den lille mannen och ge honom ett lass käk av det han gillar.
- Väderkvarnen har inte snurrat på år. - Han är en rar liten pojke...
- Han menade nog inget illa. - Roliga små varelser. Lite korkade.
Det är därför regeringen skickar dem till missionen. De ljuger så förbannat.
Skynda. Vi har inte en hela dagen på oss.
Jag är ingen jävla lögnare!
Han är lögnare! Han säger att den här inte fungerar.
Fletcher! Lögnare!
- Låt honom vara! - Nullah!
- Jag förbannar dig! - Låt honom vara!
Jag förbannar dig!
- Låt honom vara! - Mr Fletcher!
Bort från min egendom! Du arbetar inte för mig längre.
Går jag så följer mina män med mig.
Det kommer inte att finnas en jävla best i inhägnaden att börja driva imorgon.
Du hörde vad jag sa, bort från min egendom.
- Jaså? - Gå nu!
Du bestämmer.
In i bilen, Flynn. Jag fixar ett nytt jobb åt dig.
Packa ihop, ta er utrustning. Vi ses i Desperation Creek om några dagar.
Gamla jävla dåre!
Carney kommer att få den här egendomen. Har varit ett nöje att arbeta för dig.
Ett riktigt nöje.
Den konstiga kvinnan, sparkade Fletcher.
Han kan inte skada Mama nåt mer.
Från den dagen...
...kallade vi henne mrs Boss.
Varför skulle Fletcher förstöra vattenpumpen?
Jag vet inte, alla är galna! Vita män, svarta män. Alla är galna!
- Galna. - Bara en person som vet.
Det är jävlar inte bra. Det är igen bra man, Kipling Flynn.
En dålig man!
Mr Flynn?
- My Lady. - Res dig inte.
Sanningen, mr Flynn.
Den här liggaren som Fletcher bad mig att bevara till fördel för din man...
...är en saga om nedgång och ruin, vilket för tankarna till stora Gibbon.
Det finns faktiskt en annan.
Bevarad till fördel för mr Carney-
-där det finns noteringar om all omärkt...
...välgödd boskap, som har sugits bort över floden och in i hans flock.
Och pojken, han är Fletchers son. Inte sant?
Som alltid med Fletcher är det omöjligt att bevisa nåt.
Om Carneys goda kristna fru nånsin kommer fram till samma slutsats som du-
-blir Fletchers chanser att gifta sig med dottern krossade.
- Jag går till myndigheterna och talar... - Carney är myndigheten.
Ska låta honom stjäla mina djur och köpa egendomen för en bråkdel av värdet?
Jag föreslår att du fortsätter med det din man gjorde.
Drev...
Drev djuren till Darwin.
Vill du?
- Jag behöver en drink. - My Lady. Driv djuren till Darwin.
Sälj dem till armén, så bryter du Carneys monopol.
Använd vinsten till att få Faraway Downs på fötter igen.
Sen åker du tillbaka till London. Och du kommer ha det bra resten av livet.
- Det är vad Maitland höll på med. - Och det kan även du göra.
Det finns bara ett litet problem.
Utan Fletcher finns det ingen som kan samla in djuren.
Drover!
Ja, Drover!
- Ser du nån här? - Nej.
Goolaj, kolla om de är i övre paddocken.
- Mr Drover! - Få bara in de jävla vildhästarna där.
- Lär mig rida in de där hästarna. - Fyll på vattnet, pojk.
- Jag måste få prata med dig, mr Drover. - Var är alla jävla boskapsskötare?
- Det är det jag måste prata med dig om. - Var är Fletcher!
Vi kom inte överrens så jag sparkade honom.
- Sparkade? - Ja.
Boskapen då?
Det är otroligt, men när han stack släppte han avsiktligt ut korna ur...
...vad ni nu kallar det, och de sprang iväg!
- Jäklar! Inser du vad du har gjort. - Inte den tonen mot mig, tack!
Inte den tonen mot dig, va? Jag frågar dig kvinna, vet du vad du har gjort?
Jag får inte nåt nytt driv så här sent. Du har kostat mig mitt leverne.
- Kan du inte samla in dem? - Samla in dem? Visst!
- Ja, bara hämta dem! - Samla in 1500 djur...
...utspridda på över en miljon tunnland, bara jag och mina två män.
En bra idé. Dumma ko!
Jag gjorde rätt i att sparka Fletcher för moraliska grunder.
Moraliska grunder? Nu är du där igen, låt mig gissa...
Han ville utnyttja dig? Fantisera om dig. Gjorde han?
Finns det nån man i den här världen som inte fantiserar om dig?
Fletcher jobbar för Carney. De drev de bästa unga omärkta djuren-
-över floden till Carneys egendom.
De stal.
- Det var ingen överraskning. - Nej, han är en dålig man!
Du kan inte bevisa det. Inte sant?
Du kan inte vinna emot Carney, så bara...
Lyd mitt råd, ta Carneys erbjudande och åk fort tillbaka till England.
På så sätt blir alla lyckliga! Speciellt jag.
- Så du bara går iväg? - Jag har lärt mig att inte lägga mig i.
Vänta, snälla!
Snälla vänta!
Du sa att din dröm var att para ett fullblod med en vildhäst...
Om du hjälper mig... får du min Capricornia.
Hur ska vi driva med mig och två män?
Jösses.
Mamma var en drivpojke för Fletcher. Bandy var en drivpojke för längesen.
En del vita skötare gillar aborigin- kvinnor på drivet som nattsällskap.
De rakade deras huvuden för att de skulle likna pojkar-
-och lät dem jobba som skötare på dagarna.
Vad kallade du det?
- Utnyttja dem. - Utnyttja, ja.
Vi har fortfarande problem. Vi behöver minst sju bra ryttare, vi har bara fem!
Vad har vi? Mig, Magarri, Goolaj...
Vi har Daisy. - Bra ritt. Och Bandy. - Bra jobbat!
- Mr Sing Song, rider du? - Titta inte på mig.
Matvagnen i bästa fall. Vi har fem. Det räcker inte!
Vi behöver två erfarna ryttare till. Jag gjorde ett sånt driv...
...under 1935, Magarri, Dingo, Jones och Drongobröderna.
- Riktiga nätter i vildmarken! - Mr Flynn! Kan du rida?
- Ja! - Jag tar inte med ett fyllo.
Jag rider riktigt jävla bra!
Jag drev de dåliga tjurarna ner till ett stort jävla metallskepp!
Okej, fem och en kvart.
- Sex och en kvart. - Vad?
Det här är inte trav på Kensington Gardens.
Jag kan visa dig ett och annat om hästar.
Tror inte du kan visa mig nåt när det gäller hästar.
- Ta hit hästen. - Du menar inte allvar?
Det här blir intressant!
Gå framåt!
Vad gör du?
- Lady Ashley... - Rör på er. Du går fel väg.
Det är lätt! Envisa saker! Dumma kor!
Vad i helvete gör du? Du sprider dem över hela stället. Samla upp de där bak.
Samla ihop dem. Sätt fart! Låt dem inte ge sig av!
Fortsätt!
Vi försöker få upp korna dit.
Jag fattar!
Jag tycker vi klarar oss ganska bra.
Är du galen? Ta med allt det här. Vart tror du att du ska? Shanghai?
En dam vet aldrig vad hon kan behöva.
Spring! Nullah! Spring!
- Snutar. - Tanken! Spring!
Tanken, Nullah! Tanken!
- Bandy, snutar! - Skynda på!
- Släpp loss dem. - Kom igen. Ut med er. Ni två-
-kollar den östra sidan. Rör på er! Sätt fart!
Daisy är i tanken.
Bandy, te.
Var är den krämiga?
Spårare!
Nullah!
Lady Ashley, Sergeant Callahan från norra områdets polis.
Ta tag i flottören...
Jag vet inte hur jag ska börja säga att tragedin till din bortgångne man har-
-bringat sympati från varenda civiliserad människa i norra området.
Låt mig få försäkra dig, Lady Ashley...
...om att den misstänkta King George kommer föras inför rätta.
Men en häxdoktor kan säkert dölja sina egna spår, inte sant?
Det spelar ingen roll, det är bara en tidsfråga.
Förresten så träffade jag din före detta chef Neil Fletcher.
Han sa att det finns ett halvblodigt aboriginbarn här nånstans.
Jag tänkte att vi skulle ta honom och sätta honom i kyrkans goda händer.
Jag ska kolla efter honom.
Vi ses igen, Lady Ashley.
In med dem där bak, konstapeln.
De är i tanken!
Drover! Hjälp dem!
Snabbt!
Mama!
Försiktigt. Såja. Jag har dig.
Daisy!
Min dotter, min dotter.
När nån dör i den aboriginska kulturen...
...ska man inte säga deras namn igen.
Han behöver moderskap.
Moderskap?
Ja.
Du är en kvinna, så... gå ner dit.
Jag är inte...
Vad?
Bra med barn.
Nullah?
Jag vill framföra mitt beklagande.
Gå härifrån.
Vill du...
- Vill du höra en berättelse? - Vad för berättelse?
Det är...
Den heter...
- Den heter Trollkarlen från Oz. - Vad är en trollkarl?
Det är en...slags magiman.
Gulapa.
Mama säger att jag är en Gulapa...
- En magiman. - Verkligen?
En trollkarlsman!
Vi får inte säga Mamas namn längre.
Nej...
Nåja, det var en flicka och en hund.
Och så var det en tornad... Nej, i filmen är det en virvelvind!
- Vem är Virvelvind? - Nej, virvelvind är ingen person-
-det är som en storm. - Som det blöta?
Som det blöta.
Hur som helst så börjar berättelsen i ett...
...land långt borta...som kallas Oz.
- En bra berättelse. Har den sånger? - Ja, ja...en massa sånger!
Jag gillar sånger.
- Sjung för mig, så lär jag mig dem. - Nej.
- Sjunger lite. - Bra.
- Nånstans över... rengbågen. - Regnbågsormen?
Det är jävligt bra. Fortsätt. Du sjunger roligt, men det är en bra sång.
Nånstans...
...några fåglar och de...
- Fortsätt, kom igen! Nån dag önskar jag på en stjärna...
Kom igen! Sjung mera.
Vakna där molnen är lång efter... Drömmar blir verkligen...
...sanna.
Drömsång.
Vi måste få de dåliga tjurarna till det stora jävla metallskeppet.
- Det stämmer. - Det är vad drömsången säger.
Vi måste få de dåliga stora jävla tjurarna till metallskeppet.
Jag är ledsen, jag trodde han kunde göra det!
Folk förändras inte, mrs Ashley.
Virvelvind!
Ingen öken kommer torrare än Kipling Flynn, My Lady!
Bra gjort! Bra gjort, Kipling!
Flynn Kipling! Ja!
Välkommen!
Nu tror jag att vi har rätt antal.
- Rätt antal? - Ja.
Lyssna nu. Jag säger det bara en gång. Jag bestämmer.
Alla gör exakt det de blir tillsagda.
- Förstått? - Förstått.
Oavsett erfarenhet eller ålder så drar ni ert lass.
Och över allt annat, drivarens lag: Inga snapsar!
Blir det rusning och de kommer emot er, hjälper det inte att dansa med er ponny.
En sak boskap fruktar mer än en man på en häst, är en man som står på sina-
-egna fötter och stirrar dem rakt mellan ögonen.
Säkert att ni fortfarande är med?
Du kan räkna med oss!
Jösses...
Vi är vad vi är.
Vi måste till Darwin innan skeppet ger sig av.
Resten av er skojare följer mig.
Så vi började smälla med piskorna, och drev djuren hela vägen genom markerna...
...till stället de kallar för Darwin.
Vi tar över dem här.
Väldigt bra. Lungt och försiktigt.
Upp med dig!
Medan kriget rasar i Europa, är japanerna på gång.
Det finns rapporter om en allians mellan Tyskland, Italien och Japan-
-vilket hotar att expandera andra världskriget till Australiens stränder.
Det här är ett luftkrig. Men på marken meddelar Krigskontoret-
-vem som vunnit arméns kontrakt för att leverera god Aussiebiff...
Några dagar spelar ingen roll kapten. Vi kan lika väl teckna kontraktet nu.
Jag skulle inte vara allt för säker på det, mr Carney!
Helikoptrarna såg en hop med djur, 1500 stycken, korsa Marmont River.
Marmont River, det är Faraway Downs.
Driver ni ut boskap ur Faraway Downs, Mr Fletcher?
Nej, jag jobbar inte där längre.
Jag antar att Lady Ashley driver djuren själv.
Nån måste hjälpa henne.
Det stämmer, Neil. Nån måste hjälpa henne.
När mrs Boss först kom hit tittade hon, men hon såg inget.
Nu har hon öppnat ögonen för första gången.
Vissa platser har andar som inte de vita vet om.
Vissa platser är inte bra att beträda!
Ska du sjunga för djuren ikväll?
Nej, inte jag! Jag är orkestern.
Det är därför jag alltid har det här...
...det berömda J. Albert & Son boomerang-munspelet.
Kan du spela den där regnbågesången?
Jag har de 100 senaste sångerna från hitparaden här.
Jag gillar den där regnbågesången, det handlar om drömmar.
- Gulapa har inte lärt mig den än. - Vem är Gulapa?
Min farfar! King George!
Är King George...din farfar?
Han lärde mig att sjunga en fisksång.
Han lärde mig att sjunga bort fruktan!
Frukta onda andar! Vild best!
Gulapa har lärt mig många sånger!
Gulapa lärde mig det den dagen nere vid dammen.
Vad är det för mässande?
Goolaj och Magarri sjunger för boskapen, det håller dem lugna över natten.
Vi gör det i skift. De är klara om några timmar.
- Bandy? Visa mrs Boss hur man gör. - Visst.
Sing Song, du och jag kör serenad till 03.00, och...
...säkraste passet är vid gryning, så det tar pojken och hans orkester.
- Du kör tills solen går upp. - Ja, boss.
Alla tar sig lite sömn nu.
Det är nog inte lämpligt att driva på ett barn i Nullahs ålder sådär.
- Jag är mer än villig att ta hans pass. - Jag är gammal nog!
Jag pratar nu. Uppför dig.
Lung nu, jag pratar. Slappna av bara.
Pojken ska dra sitt lass som alla andra. I hans ålder bemannade jag utposter.
- Alla är inte du. - Stämmer. Alla är inte jag.
Jag bestämmer.
- Du har 03 passet, okej? - Ja, boss. Godnatt, boss.
- Slappna av, han klarar sig. - Godnatt, mrs Boss.
Godnatt.
- Godnatt, Sing Song. - Du har 24 passet. Få lite sömn nu.
- Godnatt, Flynn. - Godnatt, Nullah.
Lord Ashley dödades av ett glasspetsat spjut.
- Är du säker? - Din och min hemlighet.
Rusning!
- De är på väg mot klippan! - De har panik. Var är Nullah?
Upp på hästen och stanna med Goolaj.
Dela upp er. Omringa flocken innan de går över kanten.
Sing Song, packa ihop och stick härifrån!
Genskjut dem.
Låt dem inte dela på sig!
Duktig pojke! Kom igen! Driv runt dem!
Nullah! Du är för nära kanten!
Mod, min pojk! Mod! Bra gjort, min pojk!
Nullah! Vi måste vända flocken!
Frukta inte, Flynn är här!
Ja, Flynn!
Flynn!
Nullah! Nej!
Nullah!
Det är okej. Du är säker.
Jag har dig. Du är säker. Du är säker med mig.
Jag stannar hos dig.
Du är modig, min sonson.
Hur är det med lillgrabben?
Han mår bra.
Jag har en känsla av att jag inte klarar av nästa lektion.
Visst, gamle kompis. Vill du ha lite vatten?
Vatten...är det sista jag vill ha i den här stunden av mitt liv.
Under vagnen, en flaska Poor Fella.
Jag är ledsen. För säkerhets skull.
Självklart, kompis. Självklart.
Om ni alla ville dela en droppe...
Det vore hemskt synd att behöva hälla ut det.
Spjutet... Nullah berättade för mig...
...glasspetsat spjut...
Berätta för My Lady att jag är ledsen.
Jag var en ynkrygg.
Vi förlorade nästan allt, utom lite packning och konservburkar med kött.
Och den här.
Jag kan inte fatta att jag envisades med att ta med de här...
...löjliga sakerna.
Det var Fletcher som gjord det här, eller hur?
Det sista Flynn sa innan han dog, var...
...att din man dödades av...
...ett glasspetsat spjut. Likt prydnaderna på gården.
Glasspetsat är Kimberleyspjut.
King George är från Arnhem.
Fletcher försökte lägga skulden på King George.
- Fletcher. - Kan inte bevisas. Jag är ledsen.
Maitland...
Vi kan inte låta dem vinna.
Det ska vi inte.
De drev på under natten.
Kanske den lilla krämiga har den svarta mannens magi...
De kommer behöva mer än magi för att ta sig till Darwin.
Nullah, hjälp mig att verka hästarna när du är färdig.
Ja, boss.
Trodde aldrig jag skulle få uppleva den här dagen.
- Vi ska bryta Drovers lag. - Jag är gammal nog.
Ja, det är du, och det är därför du...
...ska hålla ett öga på resten av oss.
Okej, allesammans. Vi ställer oss upp.
Till minne av gentlemannen.
- För gentlemannen. - För Flynn!
En till innan middagen.
- Vi dansar. - Nej.
- Kom igen. Snälla.
- Jag kan inte. - Det är lätt. Jag visar dig.
Lägg dina händer på mina axlar.
Ta ett steg tillbaka. Nej, nej... Jag är en dålig lärare.
Sluta.
- Du dricker inte mycket, eller hur? - Nej.
Jag ska ge det en chans. Jag klarar det.
Gör ni felaktiga affärer nu?
Nej, kompis. Vi bara dansar.
Ceremonidans?
- Ja, det heter Foxtrot. - Rävdans?
- Ska du lära mig den dansen? - Du är lite för ung, kompis.
Nullah! Gå ner från trädet nu. Det finns onda andar däruppe.
Du har stora bekymmer.
Kom nu, Nullah. Dags att sova. Du vet bättre än att gå upp i trädet.
Har du nånsin råkat ut för felaktiga affärer?
Ja.
- Ja, jag har varit gift en gång. - Verkligen?
Med en underbar flicka.
Det var innan jag gick med i kriget.
Och vad hände?
Jag marscherade av mot moder England, och när jag kom tillbaka var hon sjuk.
Med TB.
Men förr behandlade inte sjukhusen...
...svarta.
Jag förstår.
Har du barn?
- Nej. - Det var synd.
Jag tror att du hade blivit en bra far.
Du?
Nej.
Jag kan inte.
Det var tråkigt.
Du hade varit en bra mor.
Godnatt då.
Godnatt.
Vattnet är inte bra, boss.
- Carneypojkarna har nog redan varit här. - Det måste finnas vatten nån annanstans.
Det är 5 dagar till nästa. Fletcher har säkert redan varit där också.
- Boss. - Vad?
Det finns vatten...
...3 dagars ritt härifrån.
Vi måste korsa Kuraman. - Kuraman! Det är Never-Neverland!
- Vi måste försöka. - Det kan vi inte.
Ingen har drivit genom Never-Never. Man vet inte var man är.
Om man fastnar därute, förlorar man mer än djuren.
Jag är ledsen.
Boss!
Titta!
Farfar, vi måste hitta vattnet genom Never-Never.
Jag sjunger er dit.
Jag sjunger er till platsen där de fem floderna möts.
Han är en trollkarl. Han ska sjunga för oss.
- Sjunga? - Han hittar sin väg var som helst.
Förfäderna skapade sånger för allt.
För varje sten, och träd. De är alla länkade, så...
Gulapa, en magiman sjunger dem i följd. Han sjunger oss till vatten.
Även genom Never-Never.
Och vi fortsatte i tre dagar.
Varje dag blev torrare... Varmare. All den döda jorden.
Sen kom den stora sandstormen.
Fortsätt driva in i vinden! - Nullah, håll dig nära mig!
Djuren slutade gå. Magarri och Goolaj stannade.
Alla stannade.
Jag är Gulapa.
Jag är en magiman, en trollkarl.
Döda. Allihopa. Det var vad han sa.
Piloten flög för att få en närmare titt. Döda som dörrposter var de.
- Det är en riktig tragedi. - Så fruktansvärt!
- Och på aftonen innan balen också. - Men vad gjorde de i Kuraman?
Inget personligt, kapten, men jag ett företag att sköta.
Och du har en armé att utfodra.
Så nu slutar vi ödsla tid.
Jag förmodar att det inte är ett riktigt krig, såvida ingen tjänar på det.
- Är de klara för pålastning, Neil? - Ja, vi är klara.
Jag har en känsla av att kapten kommer att skriva på.
Länge leve kungen.
Hej, lilla sötnos.
Vad i helvete är det där?
Gentlemän.
Jag är Sarah Ashley. Ägare av Faraway Downs.
Vi gör en leverans på 1500 prima, kraftig, F.D. märkt korthorn.
Vi kommer att kräva lastutrymme.
- Det är fullt! - Säger vem?
Ägaren!
- Du måste vara mr Carney. - Helt rätt.
Lady Ashley, jag är Emmett Dutton. Det är jag som sköter djurinköpen.
Vi accepterar 20% mindre än vad Carney Cattle Company begär.
Det kan du inte! Du är sen, kontraktet är undertecknat.
Det här kontraktet är inte bindande, förrän djuren är lastade.
Lasta djuren nu.
Vi måste få ombord djuren innan Carney.
- Lyft på era arslen. - Driv dem ner till kajen.
Jag försöker hålla Carneys djur på området.
Lasta djuren nu!
Drover...
Lasta!
Lasta, killar!
Bull! Öppna den jävla fållan.
Stäng den grinden.
- Du missade båten, solstråle! - Lycka till, Drover, din tjockskalle.
Drover!
Driv dem rakt nerför kajen.
Det drivs boskap nerför kajen.
Min man måste ha problem med lastningen.
Det är inte Carneyboskap.
Det är Lady Ashley.
Ur vägen!
Ser ut som vi har fått lite konkurrens-
-i köttbranschen.
Tryck på dem!
- Fräcka tjurar nerför kajen! - Fräcka tjurar nerför kajen, mrs Boss!
Driv honom nerför kajen. Så där, Nullah.
Få upp honom, Nullah.
Jag fick den sista stora, jävla tjuren in i det stora, jävla metallskeppet.
En dam på genomgående.
Två Poor Fella rom, Ivan.
Håll käften!
Inga kvinnor. Damsalongen är nästa dörr.
Hon är ingen dam, Ivan. Hon drev nyss en massa djur genom Never-Never.
Hon förtjänar en drink lika väl som en man.
Jävligt sant.
Jag dricker aldrig Poor Fella själv.
Jösses!
Jag ville inte se en enda best-
-från Faraway Down sätta sin hov på den kajen, Neil.
Men det är vad som händer när man skickar en pojk på ett mansjobb.
Ta reda på om hon ska på balen imorgon. Jag tar hand om det själv.
Så alla får vad de vill.
Alla är lyckliga.
Mrs Boss ska sälja Faraway Downs...
...och åka tillbaka till England.
Drover fick den där hästen, Capricornia.
Duktig flicka.
Alla är lyckliga, utom jag.
För jag är inte vit...
...och inte svart heller.
Jag är halvblod.
Krämig.
Jag tillhör ingen.
Duktig flicka.
Backa, backa. Bra.
Lugn, lugn. Bra, bra.
En duktig flicka.
Du har verkligen en talang för hästar.
Upp.
Du ser annorlunda ut.
Jag gick med på att bli patronessa på balen imorgon.
Jaså? Och?
Drover, jag...
Jag ska avsluta det Maitland påbörjade och återuppliva Faraway Downs.
- Jag hänger inte med. - Det är perfekt. Jag behöver en chef.
Jag tänkte att...
...det vore ett bra jobb för dig.
Jag glömde nästan en sak. Jag har en kostym åt dig.
- Sluta. Gör inte det. - Göra vad?
- Det du gör när du får fullt med idéer. - Som att korsa Kuraman?
Du vet inte vad du pratar om. Driva en farm? Chef?
Jag driver djur. Ingen anställer mig, ingen sparkar mig.
- Så du vill inte gå på balen? - Balen?
Sarah.
Jag är så gott som svart för dem.
Jag umgås mig med dingon, inte...inte hertiginnor.
De har lämnat mig ifred, och jag har lämnat dem ifred.
Så ligger det till.
Det behöver inte betyda att det måste vara så.
Men det är så det är.
Ryck upp dig, lilleman. Du och den där kinesen ska ta mig på bio en kväll.
- Hur? - Du kan inte ta med honom.
- Snutarna tar honom! - Han kommer inte att vara halvblod.
Han har all rätt att vara där.
Vi använder magi.
Du har all rätt att vara där.
För du är en speciell pojke. Han är speciell.
Ingen ska hindra dig från att gå. Ingen.
Så bra av dig, Lady Ashley-
-att intressera dig för dr Barkers arbete på missionen.
Mitt intresse är faktiskt av mer personlig karaktär.
Jag måste få säga, Lady Ashley...
- Toppen. - Ursäktar du mig?
...bland de ledande ljusen i Darwin.
Skulle du kunna presentera mig för dr Barker?
- Sarah? - Kapten Dutton.
Lady Ashley, jag lämna dig i händerna på kapten.
Han presenterar dig säkert gärna för dr Barker.
Hennes man är knappt begraven och så är hon redan på kapten.
- Och den klänningen. - Ja, buden bör bli skyhöga.
Han är en liten pojke. Han behöver nån som tar hand om honom.
- Sarah... - Jag måste få prata med dr Barker.
Jag ska adoptera honom. Det är en tidsfråga innan de tar honom.
Adoptera ett Aboriginbarn är inte det lättaste.
Neil! Kom nu. Jag vill prata med Lady Ashley.
Ja, lite senare, älskling.
Du får gärna bjuda på henne i kväll. Jag blir inte svartsjuk.
- Hon är en inspiration. - Ja, full med överraskningar.
Livet på farmen med folk som bryr sig om de här barnen-
-är mycket bättre än livet på en regeringsinstitution.
- Aktionen. - Vår vackra patronessa, Lady Ashley!
Nu, till aktionen för den första dansen...
Blandrasbarnen måste skiljas från de primitiva, fullblods-aboriginerna.
- Får jag ett första bud? - Fem pund här.
Hur annars ska vi fostra bort det svarta?
Jag ger mer för en dans med mrs Allsop! Kom ihåg att det är för missionen.
- Nån som frågat mödrarna vad de tycker? - Lady Ashley, snälla.
För krigsinsatsen, hörde jag...
Det är vetenskapligt bevisat att Aborigin mödrar fort glömmer sin avkomma.
- Femtio pund! - Femtio pund!
- Sjuttio pund! - Nittiofem!
Ingen mor glömmer sitt barn, dr Barker.
- Lady Ashley! - Det är väldigt opassande.
100!
Det är nytt rekord.
- Man kan inte fråga deras fäder? - Hur vågar du?
- Första!
- Vi kanske borde göra det. - Andra!
- Trots allt så är de här i rummet. - Det är en lögn!
500 quid!
500 pund!
Ser man på.
Är det inte mannen som-
-nästan ensam gjorde den Australiensiska köttindustrin till vad den är idag.
Mr King Carney från Carney Cattle Company.
Till förmån för missionen.
Det finns inget mer att säga...
...än att låta kungen ta sitt pris.
Får jag ta ett kort, tack? Le.
Låt mig få säga hur tråkigt det var att höra om din mans död...
...från händerna av den där vilda vilden.
En vilde, ja, mr Carney. Men vi vet båda att han inte dödades av en Aborigin.
Nej, det visste jag inte.
Du kanske ska fråga mr Fletcher.
- Anklagar du nån? - Inte utan att kunna bevisa det.
I affärer har jag lyckats. Med familjen, lite sämre.
Jag är beredd att gå till 75,000 pund.
Det handlar inte om pengar. Det finns en liten pojke.
Det finns en...
Det finns folk som bor...på farmen som jag har ansvar för.
Vem kommer att ta hand om dem?
En boskapsfarm är som ett land.
Och du har ingen som tar hand om den.
Jag kan erbjuda skydd...
...för varenda man, kvinna och barn.
Och barn?
Gör du det? Kommer du hålla ditt ord?
Jag skriver det i kontraktet.
King Carney och Lady Ashley. Det var en fantastisk upplevelse.
Ingen kan sluta en affär snabbare än King Carney.
Nu, utlottningen för krigsinsatsen.
Den sista flygande båten...
...åker imorgon på grund av kriget.
Ska jag be min advokat att göra ett kontrakt?
Men som den sanna blåa australiensiska mannen vilket King Carney är...
Meddela din advokat.
Meddela din advokat att Faraway Downs inte längre är till salu.
Foxtrott!
Här är du.
Du trodde väl inte att jag skulle slösa bort min danslektion?
Ska vi ge de jävlarna nåt att prata om?
Jösses.
Hon bjöd in den där mannen.
- Hej, Doris. - Vill du ha en drink, Drover?
Öl blir bra. - Hej, raring. Snygg klänning.
- Rävdans? - Rävdans.
- Backa. Backa. - Steg.
- Ledsen.
Vi går härifrån.
Där är det. Första blöta stormen.
Hur är det?
Det är vackert. Det är miljoner fåglar.
Bäckar blir floder. Torra slätter blir sjöar.
Faraway Downs återföds som en ö.
Grön och blommande och full av liv.
- Snabbt, snabbt! - Blir avstängt från resten av världen!
Sarah.
Under torkan...är jag borta. Jag driver.
Men just nu regnar det.
Kan du hjälpa mig? Du behöver inte hjälpas längre.
Du har alltid kunnat åka tillbaka till Kansas.
- Har jag? - Varför har du inte berättat för henne?
För hon hade inte trott mig.
Min älskling, Cath!
Pappa!
Du, Drover?
Maitland Ashley mötte sin död från händerna på en vild vilde, inte sant?
Du är inte delaktig i några planer rörande den här familjen.
Ingenting står i ditt namn.
Och skulle nåt skulle hända min älskling Cath, förlorar du allt.
Hemma är bäst.
Precis som Drover säger: Regnet får allt att leva.
Marken växte sig grön och tjock, och alla är vi tillbaka på Faraway Downs.
Mrs Boss är lycklig. Drover är lycklig.
Även snuten Callahan är lycklig.
Han gillar mrs Boss te så mycket att han blir blind på ena ögat.
Gör mig osynlig, håller mig säker.
För första gången hör jag den där saken som kallas...
...jul.
Sedan slutar det att regna.
Och Drover, han sticker för att driva.
Mrs Boss saknar alltid Drover.
Men jag vet att han kommer tillbaka.
King George sa att man måste se upp.
För den där krokodilen, spanar och väntar alltid.
Fletcher är den nya kungen nu.
Varför hörde du inte av dig, Emmet? Jag är så glad att du är här.
Kan du hämta lite te, Bandy?
Du har fått det riktigt fint här.
Hoppas det inte gör nåt. Bandy släppte in mig.
Min far hade blivit stolt.
Det är jäkligt vackert.
Slår vad om att du fick de allra bästa möblerna.
Vad vill du?
Det jag alltid velat ha... Faraway Downs.
Ropa på männen, Bandy. Mr Fletcher behöver komma härifrån.
Callahan kommer inte dricka mer te.
Men det gör jag. En kopp te, Bandy. Du vet hur jag vill ha det.
Det går bra, Bandy.
Nu för tiden kan jag dra i några trådar. Jag kan nog ta in din krämiga.
Eller... så kan jag prata med dr Barker och få dig beskyddad.
- Jag säljer aldrig min mark till dig. - Din mark?
Min familj har jobbat här i tre generationer. Far dog när han gjorde folk som dig rika.
Faraway Downs tillhör mig.
Precis som...du tror att den lilla krämiga tillhör dig.
Jag betalar dig vad det är värt.
Använd pengarna för att åka söderut. Ge den lilla en utbildning.
Jag går till högsta domstol. Bortom det här landet, om det behövs.
En ogift kvinna, lever med Drover like?
Jag berättar för din fru att han är din son!
Det vore ett misstag.
Kimberleyspjut.
Glasspetsad.
Äkta samlarobjekt.
Du saknar en.
Hur som helst, jag var här ute för att kolla egendomen.
Kanske jagar lite buffel senare.
Hörde du om kungen?
Fruktansvärd olycka.
Väldigt farligt här, även för infödda som Drover och den lilla krämiga.
Fattar du?
Hur som helst...
Du bör tänka på det, Lady Ashley.
Trots allt...så är stolthet inte makt.
Drover behöver inte få veta.
Drover! Det är Drover!
Kom igen, ni två. Vakna!
Vakna! Vi har vildhästar att knäcka.
Ja, knäck honom. Rid vildhästen! Rid honom!
Ja, Drover! Rid honom!
- Är du en man, Drover? - Ja, jag försöker.
Ibland måste mannen komma ifrån kvinnan.
Kanske.
- Det är därför du driver. - Jag driver för att det är mitt jobb.
Om du inte driver är du ingen man.
Det är bra så, pojkar. Ta dem till den bakre hagen.
King George sa att jag måste promenera.
Ska jag bli en man, måste jag promenera. Lära mig att bli en man.
Ja.
Mrs Boss avgör vad du ska göra.
Kom in, pojkar Det är dags för middag.
Jag kommer. Jedda, kom nu!
En dag kom kapten Dutton och besökte oss.
Han berättade för Drover om den stora armédrivningen.
Vi behöver de bästa djurskötarna. Det kan ta 6 månader eller så.
Absolut inte. Du kom nyss tillbaka.
Vad är fel?
- Inte van vid att folk tar mina beslut. - Jag sa bara min åsikt.
Dutton berättade om den här underbara flygskolan som finns över hela landet.
Han vill promenera med King George.
- Han är en liten pojke. Det är farligt. - Han är säkrare i Arnhem än här.
- Jag tyckte du sa... - Du kan inte förändra honom, Sarah.
Det hade inget med dig att göra, sa du.
Det har det inte.
Förr eller senare måste du släppa den där pojken.
Jag vet inte vad du pratar om.
Genomgår han inte ceremonin så har han inget land.
Han har inget att berätta, inga drömmar.
Och han blir helt ensam.
Den här stora armédrivningen...
- Ska vi äta nu, eller? - Jag följer med på den.
Vill du bli en man?
Det är dags för promenaden.
- Du hör hemma här. - Nej.
Jag måste gå, Sarah.
Sarah!
Drover!
Han är inte vid dammen!
- Då är han på promenad. - Han gick väl inte utan att säga hejdå.
Gör i ordning packhästen. Vi ska upp till Punctuation Point.
- Sing Song? - Ja?
- Burkmat. Vi ska följa efter honom. - Du lyssnar inte.
- Han är på promenad. - Kom igen. Han är ett barn.
Han är inte vårt barn! Han är ett Aboriginbarn! Han är på promenad!
Nästa gång du ser honom, blir när han vill se dig.
Han är halvvägs till Arnhem nu. Du hittar aldrig honom.
Du hittar honom. Du känner till marken.
- Du och Magarri hittar honom. - Och sen?
Låsa in honom här? Du kan starta din egen mission.
- Var inte löjlig. Du vill inte ta ansvar. - Han är inte min son!
Vad sa du?
- Bäst jag går. - Gå inte!
Jag förstod att du ville vara fri.
Jag förstod det, men det var mellan dig och mig.
Men det är annorlunda nu.
Vi har Nullah.
- Jag måste gå. - Jag vill att du stannar.
- Jag är tillbaka om 6 månader. - Om du inte stannar, då...
...föredrar jag att du inte återvänder.
Okej.
Du bestämmer.
Drover.
Jag kan känna de onda andarna komma...
...så jag jagar iväg efter King George.
Men Callahan slutade dricka mrs Boss te.
Han förlorade sitt blinda öga, så jag är inte osynlig längre.
Jedda!
Fletcher, vi har gripit den unga.
Samtidigt arresterade vi den misstänkte för mordet på Lord Ashley.
King George.
Nej!
Du tog hem spelet till slut, Callahan. Duktigt gjort.
- Det börjar se bra ut. - Millitariseringen av Darwin.
Boskapsområdet lever upp med millitär aktivitet.
Och Carney Cattle kontoret, en gång den stolta ikonen över Darwin-
-är nu millitärt huvudkvarter.
06.15 lokal tid attackerades Amerikas flotta vid Pearl Harbor, Hawaii-
-av det japanska kejsarriket.
Amerika har gått med i kriget.
Medan japanerna strömmar söderut, evakueras de sista ifrån Darwin.
Töm de lådorna omdelbart!
- Kom igen. - Den här vägen, pojkar.
Fort.
Krämis!
Vill inte din mamma ha dig?
- Din smutsiga krämis! - Kom igen.
Kom, mitt barn.
Krämis!
- Ursäkta mig. - Det är Lady Ashley.
- Ta hand om det här, fader Benedict. - Mrs Boss!
- Nej! Det här är vansinne! - Låt dem inte ta mig!
- Kramade hon en "pickaninny"? - Folk gör nästan vad som helst.
- Jag vill inte följa med! - Det ordnar sig.
- De olyckliga blir säkra i Guds händer. - De är inte olyckliga! De är barn!
De är som barnen ni för söderut för att skydda!
Nullah!
Hon skämmer ut sig själv.
- Vi måste hjälpa henne. - Lady Ashley!
- Det är mitt barn. - Jag förstå vad du säger.
Du har inget väsentligt jobb. Du måste evakuera.
- Mrs Boss, låt dem inte ta mig. - Kyrkan har planer för dem.
Lämnar vi dem medan skickar våra i säkerhet?
- Kontrollera dig, Catherine. - Hur kan ni vara så hjärtlösa?
Var modig.
Jag vill att du gör nåt, Neil. Hjälp Lady Ashley.
Ja, det kan jag säkert ordna.
Visa damerna till deras hytter, så ska jag se vad jag kan göra.
Jag letar upp dig vad som än händer. Vi kommer att vara tillsammans igen.
- Jag tror på dig, mrs Boss. - Kom nu, barn. Fort.
Mrs Boss.
- Jag sjunger dig till mig. - Var modig.
- Nullah. - Kom, pojk. Kom fort.
Nullah! Det kommer att ordna sig!
Jag hittar dig! Det gör jag!
Nullah!
Jag sjunger dig till mig!
Och jag kommer att höra dig, min älskling!
Det finns ett radiotorn på missionsön-
-direkt i vägen för de inkommande japanerna.
Det blir den första platsen de slår ut.
Du är ett monster.
Jag har originalkontraktet med originalerbjudandet inskrivet och klart.
Skaffa ett rum på Ivans, så skaffar jag ett jobb åt dig med Cath på H.Q.
Jag hör av mig. Du kommer att göra det här, Lady Ashley.
Trots allt...är inte stolthet makt.
Stolthet är inte makt.
Missionsön till H.Q.
Missionsön till H.Q. Utsikten är bra.
Uppfattat.
Ave Maria
Jag var inlåst på missionsön i hela två månader.
Mrs Boss lovade att hon skulle hämta mig...
...så jag spelade min magiska sång.
Men Drover...
...var långt, långt borta...
...på den där stora armédrivningen.
Han var borta så länge, så långt bort-
-att han kanske inte hörde mig.
Sluta.
Vad? Inget visslande?
Inte den tonen bara.
Inte den heller.
Ingen musik?
- Du måste verkligen sakna mrs Boss. - Kan du hålla tyst?
- Jag förstår varför hon gav dig kängan. - Vill du veta varför?
För att jag inte hindrade Nullah från promenaden.
- Gick han en promenad? - Ja, jag försökte förklara, men...
- Såg du honom gå? - Nej.
- Så han är borta. - Ja.
- Han gick ju på promenad. - Vet du inte?
Han kan ha gått ner i ett hål eller blivit äten av en krokodil.
- Om snutarna har honom då? - Lägg av! Han är en Aboriginpojke!
Vänta! Du gömmer dig bara bakom den svarta fasaden för att inte bli sårad.
Det här handlar inte om promenaden.
Gör det? Du springer.
- Jag springer inte, kompis. - Jo, det gör du, broder.
Du är rädd för att bli sårad som när min syster dog.
Du har säkert aldrig talat om för mrs Boss att du älskar henne.
Du har ingen kärlek i ditt hjärta.
Du har ingenting.
Inga drömmar, inget att berätta.
Inget.
En stor hop med armémän.
Det måste vara grävare.
De är inte grävare. De är jänkare.
Vad i helvete gör de här?
När du väl har skrivit på kontraktet tar en av bröderna med dig till ön.
Du kan lyckligt återförenas med din lilla krämis.
Ingen förlust av stolthet, Lady Ashley.
Godmorgon, Ivan!
- Du verkar lycklig. - Ja. Jag ska hämta min lilla pojke.
Ivan, vi lämnar området imorgon.
- Bra! Jag behöver rummet. - Kommer sakna dig också, Ivan!
- Cath, ledsen att jag är sen. - Snabbt byte, flickor.
- Har du pratat med Neil? - Ja.
Jag ska träffa honom angående Nullah efter mitt skift.
Jag bara tänkte... Angående Nullah.
Vad?
Jag får in en signal från Missionsön.
Stor planformation flyger in. Misstänker synlighet.
Om du inte förstår förordningen, hur kan du då förstå ordern?
Vad händer?
Vi är under attack!
Skynda på!
Släpp dem fria!
Drover! Magarri!
Goolaj, var är mrs Boss?
Hon är vid arméns H.Q. Carneys gamla ställe!
Okej.
Vi ses vid Faraway Downs!
Du kan inte gå in där!
- Drover! - Callahan?
Är hon därinne?
- Det är försent. - Hon är därinne!
Vänta!
Släpp in mig! Sarah!
Släpp in mig!
Jag tar hand om det här. - Ta med din man härifrån nu!
- Flytta dig! - Kom igen! Slå mig!
Kom igen! Slå mig!
- Det kommer inte att få henne tillbaka. - Hon är därinne! Sarah!
Ingen har passerat här om de inte varit inför döden eller döda.
- Har du nåt namn? - Ashley. Sarah Ashley.
Vad sa han?
Men just nu så regnar det.
Det är annorlunda nu. Vi har Nullah.
Här är du.
Hon förtjänar en drink lika väl som en man.
- Jäkligt sant. - Jösses.
Inga svartingar härinne.
Du där sa du inte.
Det är så det är.
Bara för att det är så...
...betyder det inte att det måste vara så.
Servera honom en drinkjävel!
Kom in, broder.
Och vad spelar det för roll?
Jag är fullkomligt ruinerad. Jag evakuerar söderut som alla andra.
Ett glas för lite.
Ett glas till.
Jag lämnar det här stället till plundrare och japsar.
Varför inte till svartingarna?
Jag såg henne imorse...
...innan hon gick till jobbet.
Hon var så lycklig.
Hon skulle hämta den där...
...lilla pojken och åka söderut.
- Hur är det med barnen på missionsön? - De krämiga? De är lämnade där.
- Har de lämnat dem där? - Säkra i Guds händer.
- De lämnade dem... - De sa att ön skulle slås ut först.
De sa att ingen borde överlevt.
De säger en massa saker.
Det har blivit nåt missförstånd.
Det är Cath Fletcher.
Gud, Cath...
- Gud! - Ta hand om henne.
- Sarah. Jag är ledsen. - Gud!
- Nullah. Jag måste hämta Nullah. - Sarah, japsarna tog missionen först.
- Nej! Jag tror dig inte! - Sarah, titta på mig.
Ingen kan ta sig dit.
Ingen.
Jag behöver hjälp med att komma till ön.
- Halva japanska flotta är där ute. - Jag har Herren på min sida.
Det ger jag fan i!
Gud arbetar på mystiska sätt, broder.
- Magarri, säkra båten. - Tack, Herre. Tack.
Tack, Bull.
Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.
Sarah. Vi åker när det ljusnar.
Ivan.
- Kolla den andra salen. - Okej.
Nullah.
Kom. Det är bra.
- Var är de andra...pojkarna? - Jag vet inte.
- Finns det andra pojkar? - Jag vet inte.
Drover?
- Nullah. - Drover!
Drover!
Jag visste att du skulle komma. Jag sjöng dig till mig.
- Magarri! - Hej, lilleman.
Kom mrs Boss också? Var är mrs Boss?
Vi...
Vi kan inte säga hennes namn längre, lille kompis.
Okej?
Lyssna på mig nu. Jag behöver din hjälp. Jag ska hjälpa alla från ön.
Du måste vara stark. Klarar du det?
Duktig pojke.
Gå och hämta dina små kompisar.
Följ med mig. Det är okej.
- Kom nu. - Vi ska ta er från den här ön.
Vi måste simma, pojkar. Vi måste var tysta som en sköldpadda.
Jag ska ta er hem i en båt. Den är därborta. Ser ni den?
Kom, killar! Kom!
Fort!
Ivan.
- Simma med de stora pojkarna till båten. - Visst.
Använd strömmen och driv ner till slutet på kajen.
Kom igen, pojkar. Fort.
Spring!
Fort!
Jösses.
Ta med barnen och gå.
- Jag tar med japsarna på promenad. - Det klarar du aldrig.
Du måste klara det! Du har familj nu.
Du måste få hem dem.
Lycka till, broder.
- Gå, gå. - Bra. Duktig pojke.
Magarri.
Upp för stegen. Fort. Skynda på nu.
Kom nu.
Driv dem hem, Drover.
Sergeant, få upp männen på lastbilarna. Vi evakuerar om 15 minuter.
Vi möter upp huvudkonvojen vid 0800 i Adelaide.
Starta lastbilen, Sergeant Lapin.
Om nån släpar, använd nödvändigt våld.
Allihopa, Lapin. Acceptera inte ett nej.
- Du behöver inte vänta på oss, kapten. - Sätt fart! Kom igen!
Tack för att du kom, mr Fletcher.
Det är min fruktansvärda plikt att meddela dig...att din fru, Catherine...
Är min fru död?
Det är en rolig värld, inte sant?
Generös mot ett misstag.
Vet du att Lady Ashley insisterade på att min fru skulle ta hennes skift...
...så att hon kunde träffa nån halvblodig grabb på missionen?
Nu är min fru död.
Nu har jag förlorat allt.
Vi måste åka, Sarah.
Kom igen!
De flyger snart in och spränger oss!
Hoppa på de förbannade lastbilarna!
Snälla, Sarah. Vi måste åka nu.
Min magi är inte bra.
All den där röken.
Men sen pratade han med mig.
Farfar.
Kom igen, raring. Krångla inte.
Kan du höra det?
- Musiken. Kan du höra det? - Kom igen, pojkar.
Sjung.
- Snälla, Sarah. - Kan du inte höra det?
Det är barnen som sjunger.
- Sarah! Vad är det som pågår? - Ge henne en minut till.
Mrs Boss!
- Nullah! - Mrs Boss!
Jag kan säga ditt namn!
Mrs Boss. Jag sjöng dig till mig jag gjorde som den första kvällen.
Japsarna fick oss nästan. Vi var tvungna att simma.
Några av småkillarna från öknen kunde inte simma.
Men Drover tog dem på sin rygg som en sköldpadda.
Vad sa du? Vad?
Drover.
Du lever! Gud!
Sarah, vad är det som pågår? Jag kan inte hålla kvar sergeanten mer!
Kom nu, pojkar!
Herregud. Det är barnen från missionen.
Den sista konvojen åker när som helst.
- In i lastbilen! - Kom nu, pojkar!
Till lastbilen. Följ broder Frank.
- Kom igen, pojkar. - Sätt fart.
Så fort du kan till slutet på kajen, sen rakt upp på lastbilen.
- Sarah. - Ivan!
Tack!
Tack.
Jag ska göra i ordning din räkning.
Var kom du ifrån?
Den goda Herren levererade oss, men vi kan behöva skjuts, sergeant.
Jag är inte Jesus Kristus, men jag ska göra mitt bästa.
Kom igen, barn. Hoppa på lastbilarna.
Jag vill ha en tredjedel fram och en tredjedel bak.
Kom igen. Upp med dem. Det är småkillar.
Ta de minsta längst fram.
Du förbannade mig, din lilla krämis.
När jag sa att ingen kunde ta sig dit, tänkte jag inte på dig, Drover.
Det spelar ingen roll. Vi ska tillbaka till Faraway Downs.
Ja, han har rätt. Med vattnet högt, är det den säkraste platsen i norr.
Det här är, trots allt...
Ovanliga omständigheter.
Tack, Emmett.
Vi ses på Faraway Downs.
Kan ni göra lite plats för barnen?
- Kan du hjälpa mig, snälla? - In med dig.
Sådär. Alla är med.
Nu åker vi härifrån. Kom igen. Åk.
Håll i er, grabbar.
Mr Fletcher!
Mr Fletcher.
Neil.
Vi måste åka.
Gå och säg till Callahan att det finns plundrare överallt.
Gå och säg till honom!
- Jag har nycklarna till bilen där uppe. - Okej.
Kom nu. Skynda på.
Nullah!
Jag har "Gulapa" magi. Ingen kan skada mig.
- Nullah! Nej! - Nej!
Nej!
Nullah!
Nullah, mår du bra? Nullah, snälla.
Kom igen.
Ingen kula. Jag är Gulapa.
Han är din son...
...och min sonson!
King George lärde mig...
Regnet faller, gräset växer grönt...
...och livet, det börjar igen.
Vi åker hem.
Hemma är bäst.
En sak vet jag.
Våra berättelser är det viktigaste av allt.
Det är därför man tillhör folk...
...för alltid.
Mrs Boss... Jag sjunger dig till mig.
Här.
Du har varit på en resa, nu går vi hemåt...
...till mitt land...
...till vårt land.
Och jag kommer att höra dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter -
1973 avvisade regeringen officiellt den integrerade polisen-
-inför de infödda australiensarna i det norra området.
2008 bad Australiens premiärminister officiellt om ursäkt för-
-medlemmarna av den stulna generationen.
Sjung så kommer jag att höra dig
Spelar ingen roll var du är
En sång för att lysa upp den mörkaste natten
Och visa mig vägen långt härifrån
Och jag kommer aldrig att bli rädd
Nu vet jag att du är nånstans
Du är överallt för mig
Värmen från solen
På jorden under mina fötter
Och när regnet faller ner
Berättar du sagan
Och jag kommer att höra dig
Alltid nära dig
Vid Boabträdet
Från de solbrända slätterna långt upp i norra Australien
Kom en kille född för att rida det vida, bruna landet
Han växte upp vild
Men var snart av alla stylad
Som landets största drivman
Fastän hans legend red med vindarna från Broome till Darwin
Älskade och hatade de honom ändan från slutet till slutet
För när Drover öppnade sitt hjärta
För en flicka vars hud var mörk
Från den dagen var han ingen vit mans vän
Så lyder Drovers berättelse
Du kommer höra det nära och långt borta
Och till slut är det allt han nånsin äger
Det sägs att utbölingen är en fri man
Om han sover under stjärnorna
Gör filten från den sydliga himlen hans hem
Men Drover är en man med ständiga skuggor
Jagad av hans smärta hans förflutna och hans namn
För varje mile han rider
Det han inte kan dölja
Är längtan i hans hjärta
Att älska igen
Så lyder Drovers berättelse
Du kommer höra det nära och långt borta
Och till slut är det allt han nånsin äger
Det sägs att utbölingen är en fri man
Om han sover under stjärnorna
Gör filten från den sydliga himlen hans hem
Och gör filten från den sydliga himlen hans hem
Hans hem